Welcome to the forum
That seems like a lot of fish for that size grow bed, at least as they start growing it will be! Do you have plans to add more beds and fish tanks soon?
Some salt in the system like 1ppt would be good to help you past that nitrite spike, if you don't already have that amount of salt in there. Make sure you have plenty of air going for those fish as well.
Please keep in mind that most of us here use flood and drain media filled grow beds and we generally think of 12 inches as being a good depth for grow beds (you can run shallower but they don't give as much useful bio-filter.) So when I start throwing out numbers, they are generally figuring on 12 inch deep flood and drain grow beds. I'm not entirely sure how well that compares to trickle through beds.
As to how much grow bed you need to support a given amount of fish. We generally figure 100 l of grow bed to 3 kg of fish or 26 gallons of grow bed to 6 lb of fish.
So with your grow bed you could perhaps (if wetting of the media stays really good and even) support just over 6 lb of fish. How big do people usually grow out rainbow trout for eating? You need lots more grow beds to support those fish much longer even if you do loose a third of them.
As to the plants, well we just went through a barren few days for plant growth and now we are entering the root growth stage so I wouldn't expect the plants to be very showy in their growth for a little while anyway, however, some foliar spray of maxi crop (the stuff that is like 0.1-0-1 or something close to that) or even adding a capful of it to the system could help the plants with potassium and trace nutrients. If the plants start having new leaves turning yellowish but the veins stay green, then you need to add iron, chleated iron if you can find it or foliar feed with diluted liquid iron.
Worm castings are nice if you have them, just a small hand full sprinkled over the bed. Even better would be to add a hand full of composting worms into the grow bed to help take care of solid as they build up in there.
I don't know much about rock dust, If I could get some green sand I would use it in my system since it adds potassium and iron.
Right now though, patients and start expanding your system before you crash from too many fish!!!!!!!!!