Your climate seems a bit cooler than mine. We get -5c to -10c in a cold winter (haven't even seen close to that this year which is really odd) plus we often get +30c in the summer and occaisionally +45c. What I found is that the summer temps are not too bad because we have clear cool nights so that heat gained during the day can be lost at night.
During your summer do you have clear skies and cool nights or does it stay warm over night? If it cools down at night then there is a real good chance you can keep trout all year round.
Regarding you factory...
Factories don't tend to make good greenhouses. They just don't get enough light and often you can not remove the roof without compromising the structural integrity of the structure. Many roofs use the roof skin as a structural element to stiffen and strengthen the roof. If the roof is tile or slate this will not be the case but even with the roof replaced the beams and rafters create a lot of shade which will slow down your plants.
Unless of course you add electric lights which it sounds like you are sensibly not going to want to do because of the expense.
What I would do...
Greenhouse.Investigate getting a second hand Green House. I don't know about poly houses but here is Australia professional growers are out competing small poly house growers so there are lots of poly tunnels standing around naked and empty. Also in the Netherlands they are pulling down a lot of previous generation greenhouses and glass houses to replace them with new ones. There is nothing wrong with them just that they can get better production from the new fangled high tech ones and since land is so expensive the old ones are getting replaced.
SystemGo for a big system, for a backyard system anyway. ~10,000L FT 20,000L of GBs and sump to suit. That system will provide more than enough fish and large part of your veg for your family and give your surplusses during the year that you can prevserve, sell or swap. Also the large volume of water will be very unlikely to get too hot because of its thermal mass.
FishI'd start off with trout at the end of summer and feed them almost as much as they will eat so that they are ready for harvest coming up to Christmas. If the water gets too hot eat them but as long as you give them lots of O2/air they should be fine up to water temps of 25-26c (they might not be because australian rainbow trout may have become adapted to warmer temps, but I don't think so since bits of france get rather warm too). If you find that you can not keep trout all year round then check out English perch

I mean Eurasian Perch

They can tolerate much warmer water but they are not as easy to grow and they don't grow as fast as rainbow trout.
http://www.bim.ie/media/bim/content/publications/corporate-other-publications/thumbnails/bimno_24_Farming_of_Eurasian_Perch_Volume_1_Juvenile_production.pdf